(English follows Japanese)

暑中お見舞い申し上げます。

記録的猛暑の中、皆様いかがお過ごしでしょうか。

今年は地震に豪雨、酷暑と厳しい自然災害が続いています。

ユカリアートは東京が拠点ですが、アーティストやクライアント様、親しくさせて頂いている友人などの関係者が西日本に大変多く、胸が痛い日々が続いています。直接的なお手伝いが何も出来ず、もどかしい思いでいっぱいですが、アートがお役にたてる日も必ず来る！と信じて、精進する毎日です。

さて、暑さにも負けず、アーティスト達はたくましく頑張っております！

韓国で滞在制作中のいしかわかずはる、シンガポールで個展を開催中の大畑伸太郎、大きな作品制作の締め切りに追われつつ、ワークショップなどもこなす淀川テクニック、個展を終え、すぐに新作の制作に戻った吉田朗などなど、彼らのバイタリティは私自身の励み、エネルギーにもなっています。

どうぞ皆様も体調にはくれぐれも気をつけて、楽しい夏をお過ごしくださいませ。

2018年夏
ユカリアート
三潴ゆかり

Dear our friends and collectors,

Summer Greetings to you all!
I hope you are enjoying the holiday season.

All our artists are working aggressively and positively to their projects in this record-breaking heatwave.

Kazuharu ISHIKAWA is creating his latest work at a public space in Korea, Shintaro OHATA is having his solo show in Singapore, Yodogawa Technique is devoting himself to complete a commissioned work and giving summer workshops to kids alongside, Akira YOSHIDA who has just finished his solo show is returning to work immediately and so on…The power and vitality of the artists always become the power and vitality of myself.

Please look after yourself very well and enjoy summer!!!

Yukari MIZUMA
YUKARI ART

大畑伸太郎「水の中」2018年作　130×130×45cm ミクストメディア
Shintaro OHATA, “In the sea”, 2018, 130×130×45cm ,mixed media

Photo by Kei MIYAJIMA

#大畑伸太郎
#ユカリアート
#shintaroohata
#ohatashintaro
#yukariart
#mizuma
#mizumasg